main-tenant Viens! Vas y vienes entre mis caderas. Lyrics licensed and provided by LyricFind. Bardot pleaded with Gainsbourg not to release it. Je vais et je viens Entre tes reins Et je me retiens Je vais et je viens Entre tes reins Et je me retiens Cerca nuovi amici. Et ce paradoxe ronge car on passe tour tour de lamour la haine et inversement. So you can see quite clearly that Serge is talking about holding himself back in a physical sense. I think Jane Birkin was a much nicer person than Brigitte Bardot (who has been convicted of inciting racial hatred at *least* five times by French courts). Le respect et la considration sont deux valeurs quasi similaires en, Au fur et mesure que votre histoire damour avance, vous vous apercevez quil y a un problme. What if you simply broke that fragile moment ? There were rumours that Gainsbourg and Birkin (and Bardot for that matter) had recorded live sex and used it for the heavy breathing parts of the song a rumour both Birkin and Gainsbourg denied. Cest comme deux aimants qui tour tour sattirent puis se repoussent. He was frustrated with his inability to release Je taime moi non plus, saying The music is very pure. Un article de Wikipdia, l'encyclopdie libre. La Chanson de Slogan(1969) La Dcadanse(1971). There is both a juxtaposition of the pure church organ sounds and Janes erotic heavy breathing, and a conflation of these two sounds. Get instant explanation for any lyrics that hits you anywhere on the web! Kodos!! Ive enjoyed this song since I first heard instrumental versions of it as a child in the 70s the melody alone is fascinating. @PierreSerne @brunorebelle Article 1 : Procde au scrutin secret l'lection d'un.e conseiller.e de territoire remplaant M. Wandrille JUMEAUX au sein du conseil de territoire de l'tablissement public territorial Est Ensemble. They released it in 1986. According to the sound engineer involved in the recording, Bardot and Gainsbourg engaged in a lot of heavy petting during the recording. [9] It was recorded in an arrangement by Arthur Greenslade in a studio at Marble Arch. En effet cela provient de la privation dintimit puisque dans ces cas il est occult le besoin de respecter la libert de chacun (par manque de confiance en soi ou par jalousie ou lenvie de dominer voire manipuler lautre etc ) The first time I heard it, I listened to it over and over again because I feel its quite unique. Quel adage semble le mieux adapt une relation amoureuse? Pour les articles homonymes, voir Je t'aime moi non plus. Avec le temps, la relation de couple change. entre tes reins: between your loins, inside of you. Je vais, je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens Entre tes reins Et je me retiens Je t'aime je t'aime Oh oui je t'aime Moi non plus Oh. Ce qui n'entrave pas le succs de la chanson dont les ventes dpassent les 750000exemplaires[7]. In late 1967 Bridgitte Bardot was enduring a difficult period in her marriage when Serge Gainsbourg became infatuated with her. I cant define much of what is said about it but words cannot describe music. [7]:147. je n'aime pas rouler par ce temps l Tes bouquets nous apportent du soleil, et le caf nous rchauffe. The meaning become much more beautiful if it is a you dont love me, me neither, and reflect better the real life people are living in general. My daughter was born the night that was playing, and probably conceived when it was playing. Moby says that "We Are All Made Of Stars" is scientifically accurate, since all matter originates from stardust. Concevoir quon puisse dtester et aimer une personne en mme temps est difficile,, On voque souvent les femmes malheureuses dans leur couple, mais les hommes aussi peuvent ne pas tre panouis dans leur relation amoureuse. Thanks to your analysis I now understand better why. Finally, you held me to understand what it all means in English. I would still love to know what was being thought of when the phrase moi non plus was penned but your interpretation is very thought provoking. I am glad I found Cerca. La subtilit du jeu de mots je taime moi non plus vient justement de la grammaire. Thoughtful analysis Darby. Vous ressentez, Vous pensiez ne jamais subir cela, et pourtant, votre partenaire vous annonce quil a t infidle. bonne continuation et courage si tu travailles . Je t'coute ! alan.wilcox.it, Hi Alan Very interesting! Je taime, je t'aime, oh oui je taime. After listening to Je taime moi non plus, Bardot headed to a recording studio in Paris with Gainsbourg to record it. What if the love was not reciprocated? (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); Gainsbourg filmed the movie Slogan in 1968 where he became infatuated with his co-star, the young English actress Jane Birkin. The duet reached number one in the UK, the first foreign language song to do so, and number two in Ireland, but was banned . This line states that Jane is trying to meet Serge where he is likely at the brink of orgasm. The Vatican denounced the song and Gainsbourg called the Pope our greatest PR man. Indeed, the record was an international hit despite being banned from U.S. radio (in the U.S. the record still managed to peak at 58 on the U.S. , Now, what of the titular lines I love you. It took a long time to do this translation but I still love this song, so it was a pleasure. It is a brilliant analysis of this song, I am very impressed of the completeness of it. French Lyrics Translations WordPress Theme by Darby. [10][12] Gainsbourg claimed it was an "anti-fuck" song about the desperation and impossibility of physical love. Cela expliquerait pourquoi vous continuez. Par la suite, il est transfr vers un plus petit label, Fontana, sans entacher son succs aux Pays-Bas[4]. Very interesting. L'enregistrement est diffus le lendemain 12h30 sur Europe 1. Gainsbourg a conclu un accord avec le label Major Minor Records(en), qui a acquis les droits de la chanson pour le ressortir en single au Royaume-Uni, ce qui permet la chanson d'atteindre la premire place, devenant le premier single banni et en langue trangre atteindre la premire place des charts britanniques[8]. Reprises des chansons de Serge Gainsbourg, Enregistrement public au Thtre Le Palace, https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Je_t%27aime_moi_non_plus&oldid=200929270, Article contenant un appel traduction en anglais, Page pointant vers des bases relatives la musique, Article utilisant le modle Dictionnaires inactif, Page utilisant le modle Autorit inactif, Portail:poque contemporaine/Articles lis, licence Creative Commons attribution, partage dans les mmes conditions, comment citer les auteurs et mentionner la licence, Arrangements et direction dorchestre: Arthur Greenslade. What an intense background story, use of words, and just ultimate beauty: union of man and woman, yin an yang, divinity. Entre mes reins. Absolutely ! The wave works on two levels the image of waves breaking against the shore, and then being pulled back out to sea (the in/out motion), and also the notion that comme la vague irrsolue (like an unresolved/faltering/indecisive wave) refers to Gainsbourg holding himself back so that the wave doesnt crest too soon. Je taime, je taime, oh, oui je taimemoi non plus, Je vais, je vais et je viens entre tes reins, Je taime, je taime oh, oui je taimemoi non plus, Oh mon amour tu es la vague, moi lle nue, Tu vas, tu vas et tu viens entre mes reins, Oh mon amour lamour physique est sans issue. Oh, mon amour. Its quite fascinating really. document.getElementById( "ak_js_1" ).setAttribute( "value", ( new Date() ).getTime() ); This site uses Akismet to reduce spam. . Thank you for the analysis. Paroles Je T'aime Moi Non Plus, Traduction Shakira - Bzrp Music Sessions #53 - Bizarrap, Traduction Lift Me Up (Wakanda Forever) - Rihanna, Traduction People (Check On Me) - Libianca, Traduction Die for You (Remix) - The Weeknd, Traduction Piu Bella Cosa - Eros Ramazzotti, Traduction Somewhere Only We Know - Keane, Paroles.net dispose dun accord de licence de paroles de chansons avec la, A l'occasion de la Coupe du Monde de Football 2022, dcouvrez, Chanson manquante pour "Serge Gainsbourg" ? Well it is based on a comment made by Salvador Dali, who was comparing himself to Picasso. The blog information makes it so much more special and well interesting to know that it was controversial in its time. The song has been covered by many, many artists. The easy, fast & fun way to learn how to sing: 30DaySinger.com. Je te rejoins (se rejoindre): I meet you (I join you) Depuis cette chanson qui a t un vrai succs en 1969, lexpression je taime moi non plus est entre dans le langage courant. document.getElementById( "ak_js_2" ).setAttribute( "value", ( new Date() ).getTime() ); Privacy Policy Knowing his life and so many lovers, this make sense 3. This song has always almost brought me to tears. Jane Birkin n'a que vingt ans[Note 2], selon un article publi en 1969 dans les colonnes de L'Express (republi en 2011 sur le site lexpress.fr). La premire version n'est pas publie la demande de l'industriel allemand Gunter Sachs qui tait mari, l'poque, avec Brigitte Bardot. This literally translates to between your kidneys. In this context its really like in between your loins and its quite explicit. A selection of songs made to be terrible - some clearly achieved that goal. , Hello Darby and all. Just some thoughts. 'I think we have a hit record', he said. Paroles.net Love, on the beach and letting your whole heart out Inscrit le: 02/03/2006 Messages: 13 630: Bonjour Denise le temps est maussade, mais a a l'air de s'claircir malgr une bruine de temps autres. Ps. Aimer dans une relation base sur le je taime moi non plus est une source dangoisse permanente. [11] Others approached included Valrie Lagrange and Mireille Darc. Titled "a", it was recorded by Bourvil and Jacqueline Maillan, Bourvil's last release before his death. Te rejoins- je t'aime je t'aime. Cela dsigne en effet, de lextrieur, les couples qui passent leur temps se sparer et se remettre ensemble, se dchirer sans cesse. Cet article a suscit des ractions puisque 3 lecteurs ont laiss un commentaire. Yes we definitely need music in these times. Proposer les paroles, Proposer une correction des paroles de "Je T'aime Moi Non Plus", Socit des Editeurs et Auteurs de Musique, chants des supporters de l'quipe de France. Gainsbourg asked Birkin to sing the song an octave higher than Bardot had, so that she would sound like a little boy. The higher octave does give the song a distinctive sound that is much different than the Bardot version. Et dailleurs cest de l que tout semble venir. Tu es la vague, moi l'le nue tu vas tu vas et tu viens Entre mes reins Tu vas et tu viens Entre mes reins Et je Te re-Joins - Je t'aime je t'aime Oh oui je t'aime! [16] By 1986, it had sold four million copies. The rawness of song is beautiful. A pi di quarant'anni gli ansimi finali di Jane Birkin risuonano ancora nella testa!Il 28 agosto 1969 la Procura della Repubblica di Milano ordina il sequest. Its as if Gainsbourg is saying this union of lovers is as pure as this church music. Perhaps that was in part why the Vatican was so angry? Gainsbourg le r-enregistre donc avec sa nouvelle compagne Jane Birkin en 1969, et le titre sera notamment n1 au Royaume-Uni. Even though Im much too young to have lived through the late 60s early 70s, I still found myself listening to this song on repeat while I did the translation. He said: Picasso is Spanish, me too. .) Perhaps thats why its the most beautiful love song on in the world and only those who have made love together can truly appreciate its mysteries. Comme la vague irrsolue Je vais je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens Entre tes reins Et je Me re- Tiens Tu vas et tu viens Entre mes reins Et je Te re-joins Je t'aime je t'aime Oh oui je t'aime! Thank you for commenting. The word " rein " translates to both kidney and lower back. I think you did a great job. I love this song ! I understand the people thinking that he loves her (whatever is the reason: different pace of love/hate in a relationship at a certain time, too shy to say it, teasing her, etc), but I still prefer, as it makes more sense, to interpretate it as he does not believe she loves him and he doesnt love her too. Yes this is a wonderful song isnt it? Tu vas et tu viens. Sur la couverture d'origine figurait la mention Interdit aux moins de 21ans. Il ny aura pas dautre diffusion la radio, le disque ne sortira pas et cest la rupture sentimentale. An irresolute/unresolved wave.. By August 1969, the single sold 300,000 copies in Italy [20] while in France in 1969 alone sold 400,000 copies. Peut-tre que vous vivez une relation comme a. Il est impossible de faire des projets, de construire, davoir confiance. The motion of there bodys in-sink Very Insightful details! But lets dig into some of the more metaphorical phrases. . Translating it was my great pleasure. Im glad that you enjoyed the translation! For the album, see Jane Birkin Serge Gainsbourg. Je taime moi non plus is a duet song made famous by Serge Gainsbourg and Jane Birkin. Ou au contraire votre relation manque de rciprocitet de sincrit ? je me retiens (se retenir): I hold myself back (resist). Le mieux faire est de clarifier la situation car ce genre de relation rend toujours malheureux terme. I feel that me neither is a denial in wonderment of the feelings. Et si lautre vous fait subir la mme chose, il souffre probablement du mme manque de confiance. Jai particulirement apprci cet article/ blog. The lyrics are commonly thought to refer to the taboo of sex without love, and were delivered in a breathy, suggestive style. [18] Mercury Records, the US distributor, faced criticism that the song was "obscene" and there was limited airplay, limiting US sales to around 150,000. Je t'aime je t'aime, oh oui je t'aime (. On the date, Gainsbourg was so intimidated by Bardots beauty that he completely lost the wit and charm that he was well known for. je vais je vais et je viens entre tes reins et je me retiens tu va et tu viens entre mes reins tu vas et tu viens entre mes reins et je te rejoins- je t'aime je t'aime oh, oui je t'aime ! Yes it is a beautiful song in its own way! The British reggae legend tells the story of his #1 hit "Close To You," talks about his groundbreaking Shabba Ranks collaboration "Housecall," and discusses his latest project with Robin Trower. Nous avons toutes, un jour ou lautre, ressenti langoisse de se, La fidlit est gnralement au cur des valeurs du couple, sauf pour ceux qui pratiquent le polyamour ou le libertinage. Web. given that Jane Birking WAS English. I don't know what all the fuss was about. Its about the union of bodies and most importantly, of souls. Picasso est communiste, moi non plus. [8], Birkin said in 2004 that, "It wasn't a rude song at all. En effet, la reine Juliana appelle le conseil d'administration de Philips pour lui faire part de son mcontentement quant au titre. Est-ce que vous vous sentez bien, compris(e) et valoris(e) par votre partenaire? Moi non plus. Les cookies assurent le bon fonctionnement de nos services. Elles se cherchent dsesprment mais ne parviennent pas vivre leur amour sereinement. Thank-you Darby for providing such a detailed and well-researched translation and commentary for Je taime moi non plus. This is an interesting (and Im sure deliberate) word choice: in this context nue means deserted or barren. In English we would say a desert island to connote an island with nothing on it. March 14, 1970 issue of Billboard Magazine; page 61 (Retrieved 2016-10-05). Une nouvelle histoire d'amour commence. Tu vas et tu viens entre mes reins. [23], The song has been covered dozens of times, both serious and comedic. Great Job! "Je T'Aime Moi Non Plus Lyrics." il dcrit en toute ralit une facette damour quon a tous dune manire ou dune autre vcu. I like that song too. I think the ambiguities in the lyrics (mon non plus as a response to a passionate je taime; amour physique est sans issue) make the song much more interesting and complex. , Great translation, thoughtful and insightful analysis and historical context. On se cherche et on se repousse. Entre tes reins Many translations of the song's lyrics translate this line as "Inside you". Je t'aime, je t'aime Oh oui, je t'aime Moi non plus Oh, mon amour Comme la vague irrsolue Je vais, je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens Entre tes reins Et je me retiens Je t'aime, je t'aime Oh oui, je t'aime Moi non plus Oh, mon amour Tu es la vague, moi l'le nue Tu vas, tu vas et tu viens Entre mes reins Tu vas et tu viens Entre mes reins Et je te rejoins Je t'aime, je . Conditions Gnrales de Vente. It has been hailed (and derided) as the most erotic song of all time. So I think its appropriate that this is the version of the song that has had enduring popularity, and I also really love the idea that Serge asked Jane to sing it an octave higher so that the song would sound different than Brigittes version. Je taime moi non plusest unechanson franaisecrite, compose et chante par Serge Gainsbourg, en duo, tout dabord avec Brigitte Bardot en 1967 puis avec Jane Birkin en1969. Sign Up For A FREE Trial French Lesson On Skype And Get Instant Access To My French Pronunciation Crash Course. l'amour physique est sans issue je vais et je viens entre tes reins je vais et je viens et je me retiens non ! Moi non plus. 2. . [8] She said: "I only sang it because I didn't want anybody else to sing it", jealous at the thought of his sharing a recording studio with someone else. Je t'aime, je t'aime Oh oui je t'aime Moi non plus Oh mon amour Tu es la vague, moi l'le nue. Gainsbourg singt Comme la vague irrsolue je vais, je vais et je viens entre tes reins (Wie die ziellose Welle gehe ich, ich gehe und komme zwischen deinen . I remember my fascination of years ago ( Im 83 in November). Colette. As he is inside of you. Thank you for the suggestion. Serge Gainsbourg originally wrote Je taime moi non plus in order to seduce Brigitte Bardot who was married at the time to German businessman Gunter Sachs. more , Sheet Music Dans ce cas, lexpression voque les hauts et les bas rythmant le couple : on saime mais on se dispute, parfois mme on se fait du mal. La seconde version est interprte par le compositeur et Jane Birkin qui en taient alors au dbut de leur liaison. and, Pourtant on s'aime toujours Alors comment remettre son couple sur les bons rails et retrouver la complicit et les rires qui nous ont fait tomber amoureux ? Comment pardonner une trahison amoureuse? Ah s'tonna le roi belge. En 1968, Serge Gainsbourg tourne avecJane Birkin, alors jeune actrice anglaise peu connue, dans le filmSlogan. , Gainsbourg rpond: Sans conteste le Vatican. Prompted by the minor success of Saint Tropez, a year later in 1978, Casablanca Records released[39][40] the Summer and Moroder duet rendition of "Je t'aime" in a 15-minute version for the film Thank God It's Friday. Y me uno a ti. Your email address will not be published. Moi non plus. The erotic implications of the language is clear. Im so glad the song brought you joy. Mon mari accepte que jaie un amant : un tmoignage de C. Hypersensibilit et amour: pourquoi cest compliqu, Vous ntes pas faits pour tre ensemble : les 10 signes, Il nest pas le bon: 10 signes qui le prouvent, Jai tromp ma femme car elle ne me dsire plus, Jaime un autre homme en secret: tmoignage, Ma belle-mre me dteste : tmoignage de Christelle, Jai tromp mon mari car on ne fait plus lamour, Mon mari ne fait rien la maison : tmoignage de Sabine, Je le dteste autant que je laime pourquoi. Je t'aime, je t'aime Oh oui je t'aime Moi non plus Oh mon amour Comme la vague irrsolue. And youre right, its very beachy too! Required fields are marked *. This version was later named the weirdest cover of the song ever.[36]. After filming, he asked her to record the song with him. It was confirmation that life across the Channel was one of unchecked lubriciousness, and Je t'aime became as essential a part of any successful seduction as a chilled bottle of Blue Nun. In 1969, the Hollywood 101 Strings Orchestra released a 7-inch record single (on A/S Records label) with two versions: the A-side featured a fully instrumental recording while the B-side had sexually suggestive vocalizations done by Bebe Bardon. Lobjet de cette passion, la personne aime, devient alors galement objet de souffrance. Le disque sort en 1969. Moi non plus (. I am sure the instrumental was on the soundtrack of some famous film, I just cant for the life of me remember. The lyrics are sung, spoken and whispered over a baroque organ and guitar track[10][13] in C major,[4] with a "languid, almost over pretty, chocolate box melody".[5]. On pourrait penser que les choses ont chang entre les hommes et les femmes. Il n'y aura pas d'autre diffusion la radio, le disque ne sortira pas et telle est la rupture sentimentale. WE are music: 64 HZ (Ephrin Toro). STANDS4 LLC, 2023. Good art makes you think and turn different interpretations over in your mind. Quil vous court aprs comme un fou. En Italie, pour voquer la sodomie, les italiens parlent d'amour la Gainsbourg.
Your Company Has Claimed Your Email Domain Webex,
Steve Hamilton Car Collection Net Worth,
The Order Finds Out Harry Is Abused Fanfiction,
Characteristics Of Sixth Generation Of Computer,
Articles J